1
00:00:02,840 --> 00:00:15,992
Si vous êtes traducteur, éditeur,
fournisseur de matières premières ou sponsor, s'il vous plaît
contactez-nous! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,840 --> 00:00:15,992
{\a6}Présenté par des Rippers russes anonymes (straight_forward@mail.ru)
Vos annonces pourraient être ici !

3
00:01:09,680 --> 00:01:14,750 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : , MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
{\an8\fs25}Afin de poursuivre les projets en cours et d'étendre nos services, nous avons besoin de votre aide. Veuillez nous rendre visite sur arr-soarin.blogspot.com /

4
00:01:16,340 --> 00:01:34,580 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narrateur masculin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
{\an8\fs25}Les événements de cette série se déroulent au Japon et alternent entre réalité et fiction. Il contient beaucoup de choses qui sont non seulement divertissantes mais aussi éducatives.

5
00:01:42,090 --> 00:01:50,110 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narratrice, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Au cours de la septième année de l’ère Taisho, en 1918, notre histoire commence.

6
00:01:50,600 --> 00:01:55,460 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narrateur masculin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Premier épisode : le jeune Benio.

7
00:02:02,600 --> 00:02:04,410 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Allez!

8
00:02:10,300 --> 00:02:14,390 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous n'êtes pas douce, Miss Benio ! Tu m'as frappé de toutes tes forces.

9
00:02:14,500 --> 00:02:18,260 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous êtes censé être un homme et prenez-le ! Prends ça !

10
00:02:18,540 --> 00:02:20,390 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Attendez Mademoiselle Benio, attendez !

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,350 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Le jeu n’est pas encore terminé !

12
00:02:23,880 --> 00:02:25,960 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tu es tellement têtu !

13
00:02:26,170 --> 00:02:29,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Allez! Pourquoi ne ripostes-tu pas ?

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,870 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous êtes le gagnant !

15
00:02:37,410 --> 00:02:42,920 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous avez perdu si vite ? Quelle mauviette ! Encore une fois, Ranmaru !

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,400 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Attendez !

17
00:02:46,410 --> 00:02:48,760 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Benio, ça suffit.

18
00:02:49,140 --> 00:02:50,670 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Nous devons rejouer.

19
00:02:50,940 --> 00:02:56,510 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ranmaru n’a pas besoin de s’entraîner à escalader le mur, car il deviendra danseur de Kabuki.

20
00:02:56,620 --> 00:02:58,250 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est vrai, monsieur.

21
00:02:58,360 --> 00:02:59,560 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tais-toi !

22
00:03:01,040 --> 00:03:06,550 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Père, Ranmaru a perdu sa mère quand il était jeune, comme moi.

23
00:03:06,980 --> 00:03:15,980 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C’est pourquoi j’ai décidé de lui apprendre à devenir un homme fort ! Je serai comme une mère pour lui !

24
00:03:16,150 --> 00:03:20,400 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Mademoiselle Benio, je pense qu'il est temps que vous alliez à l'école.

25
00:03:21,710 --> 00:03:23,790 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Oui, il faut se dépêcher.

26
00:03:23,950 --> 00:03:24,820 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ah non !

27
00:03:25,910 --> 00:03:29,900 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Dieu merci ! Merci, maître.

28
00:03:31,920 --> 00:03:36,770 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Prends ça..! Je reviendrai!

29
00:03:36,940 --> 00:03:38,680 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Monsieur!

30
00:03:39,390 --> 00:03:41,080 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous êtes inquiet pour elle.

31
00:03:41,300 --> 00:03:44,900 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Non, je ne suis pas inquiet.

32
00:03:45,940 --> 00:03:48,280 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est une gentille fille.

33
00:03:52,050 --> 00:04:04,430 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Il y a beaucoup de belles danseuses de Kabuki, mais je pense que Miss Benio est plus gentille qu'elles toutes.

34
00:04:06,010 --> 00:04:10,600 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Et si ce n’était pas le cas, elle ne se serait pas entraînée dès le petit matin.

35
00:04:10,820 --> 00:04:12,230 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Que veux-tu dire ?

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,540 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je veux dire...

37
00:04:15,450 --> 00:04:22,710 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je ne peux pas m’occuper d’elle plus que ça. Elle a grandi si vite.

38
00:04:23,090 --> 00:04:29,370 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je l’ai élevée moi-même, mais elle est devenue un garçon manqué. Je dois faire quelque chose pour elle.

39
00:04:33,350 --> 00:04:35,420 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Au revoir !

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,420 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Les fleurs de cerisier sont sorties !

41
00:04:46,170 --> 00:04:49,660 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je peux sentir les sources d’eau chaude.

42
00:04:50,860 --> 00:05:00,680 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis étudiante et je mets un ruban coloré dans mes cheveux. Mes vêtements me vont beaucoup.

43
00:05:02,050 --> 00:05:04,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai maintenant dix-sept ans.

44
00:05:08,590 --> 00:05:11,270 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis tellement heureuse !

45
00:05:39,090 --> 00:05:41,050 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Qui es-tu ?

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,650 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Désolé.

47
00:05:51,690 --> 00:05:53,000 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Puis-je vous aider ?

48
00:05:53,000 --> 00:05:56,550 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tais-toi ! Je ne serai pas humilié !

49
00:06:23,170 --> 00:06:29,120 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ne sais-tu pas que c'est impoli de se moquer d'une femme ?!

50
00:06:29,880 --> 00:06:34,790 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous manquez de respect à la valeur du travail des femmes et à leur statut dans la société !

51
00:06:38,670 --> 00:06:42,870 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Quelle fille coincée ! Je n’aime pas ça.

52
00:06:43,800 --> 00:06:54,380 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je n’aime pas ce genre de filles, parce qu’elles ont la tête vide de toute pensée.

53
00:07:13,640 --> 00:07:15,710 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Que s'est-il passé ?

54
00:07:15,980 --> 00:07:17,350 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Rien du tout.

55
00:07:17,510 --> 00:07:23,020 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis allé à l'opéra. C'était merveilleux...

56
00:07:31,100 --> 00:07:33,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous l'avez vu ? Félicitations!

57
00:07:33,770 --> 00:07:34,970 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Racontez-nous l'histoire!

58
00:07:34,970 --> 00:07:36,660 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
S'il vous plaît, chantez encore !

59
00:07:40,810 --> 00:07:41,850 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Les filles !

60
00:07:44,460 --> 00:07:50,140 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
La cloche vient de sonner, combien de temps vas-tu rester ici à bavarder ?!!

61
00:07:55,380 --> 00:07:58,210 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Quels étudiants travailleurs!

62
00:07:58,700 --> 00:08:00,450 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Debout ! Arc!

63
00:08:01,430 --> 00:08:09,340 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Aujourd’hui, je vais vous donner une leçon de couture, mais je veux d’abord le devoir de la semaine dernière qui consiste à confectionner une tenue d’été.

64
00:08:09,510 --> 00:08:10,490 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ah non !

65
00:08:15,890 --> 00:08:18,840 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai tout oublié, que dois-je faire ?

66
00:08:19,540 --> 00:08:22,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Comment ça, tu as oublié ?!

67
00:08:22,220 --> 00:08:25,330 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis négligent. Je l'ai oublié à la maison.

68
00:08:25,600 --> 00:08:29,530 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Tu es toujours négligent, Benio Hanamura.

69
00:08:30,400 --> 00:08:33,670 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Savez-vous combien de fois vous m'avez dit ça ?!

70
00:08:33,650 --> 00:08:40,770 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous me l’avez dit la semaine dernière, et la semaine d’avant, et deux semaines d’avant !

71
00:08:41,040 --> 00:08:43,110 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Sortez et restez dehors !

72
00:08:45,350 --> 00:08:50,590 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Il est impossible pour cette fille de devenir une bonne épouse et mère !

73
00:08:50,810 --> 00:08:58,280 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Vous, les filles, faites de votre mieux pour devenir des femmes instruites, puis vous vous marierez avec des nobles et deviendrez de bonnes épouses dans la société !

74
00:08:58,440 --> 00:09:01,010 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai aussi oublié mes devoirs.

75
00:09:03,630 --> 00:09:06,080 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Quoi ?! Soyez silencieux!

76
00:09:06,080 --> 00:09:11,210 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Mais tu es un étudiant modèle Hanamura ?

77
00:09:12,080 --> 00:09:13,830 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Oui, j'ai oublié.

78
00:09:14,270 --> 00:09:23,270 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je voudrais vous rappeler, Mademoiselle, que nous sommes humaines et que les humains se marient tout le temps ; c'est naturel.

79
00:09:23,870 --> 00:09:29,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Madame Raicho Hiratsuka a dit cela, et je suis d'accord avec elle.

80
00:09:36,250 --> 00:09:45,150 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Elle a déclaré : « Il y a longtemps, la femme était l’espoir et la vérité est que les hommes ne nous choisissent pas, nous choisissons nos maris, oui, nous choisissons qui nous voulons. »

81
00:09:45,310 --> 00:09:50,330 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Tais-toi ! Vous sèmez le trouble ! Sortez d'ici maintenant !

82
00:09:55,400 --> 00:09:56,440 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tamaki ?

83
00:09:56,770 --> 00:09:58,840 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je n'aime pas ce professeur.

84
00:09:59,170 --> 00:10:03,700 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Elle nous demande toujours d’être de bonnes épouses, et c’est quelque chose que je comprends.

85
00:10:03,700 --> 00:10:08,060 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je vais épouser quelqu'un que j'aime ; c'est ce que je vais faire !

86
00:10:08,390 --> 00:10:12,260 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Waouh ! Tu es une fille logique et réfléchie, Tamaki.

87
00:10:12,480 --> 00:10:14,660 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis humain et donc logique.

88
00:10:25,080 --> 00:10:30,480 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous n’avez pas oublié vos devoirs, n’est-ce pas ?! Tu as fait ça pour moi ?

89
00:10:30,760 --> 00:10:32,940 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Non, je l'ai fait parce que je n'aime pas le professeur.

90
00:10:34,080 --> 00:10:45,700 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tu es si forte Tamaki, et ta mère est si gentille, si intelligente... et si belle.

91
00:10:51,160 --> 00:10:54,110 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je ne peux que t'admirer.

92
00:10:54,540 --> 00:10:58,580 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Nous choisirons nos propres maris, tu le promets ?

93
00:10:58,690 --> 00:10:59,560 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Oui !

94
00:11:04,910 --> 00:11:14,620 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narratrice, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Et c'est ainsi qu'ils décidèrent de refuser tout mariage arrangé, et souhaitèrent vivre une histoire d'amour profonde.

95
00:11:14,730 --> 00:11:19,590 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narratrice, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
C'était quelque chose de très avancé pour l'époque, et tout le monde les appelait « Mme Modern ».

96
00:11:19,970 --> 00:11:22,310 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Enseignant, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tais-toi tous les deux !

97
00:11:23,350 --> 00:11:24,170 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Attrapé !

98
00:11:35,840 --> 00:11:37,210 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Au revoir.

99
00:11:37,210 --> 00:11:39,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tu ne veux pas manger du gâteau avec nous ?

100
00:11:40,370 --> 00:11:42,830 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Tamaki, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis occupé aujourd'hui, à plus tard.

101
00:11:44,350 --> 00:11:48,230 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Même si nous sommes grands, nous ne pouvons pas sortir !

102
00:11:48,340 --> 00:11:51,830 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Il y a quelques jours, je l'ai vue en ville en train de boire du jus !

103
00:11:51,830 --> 00:11:54,280 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Elle était très heureuse !

104
00:11:54,830 --> 00:12:01,210 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tellement courageux ! J'aurais aimé être plus comme elle !

105
00:12:04,870 --> 00:12:09,010 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Filles, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Nous sommes sûrs de rencontrer quelqu’un un jour et de nous marier !

106
00:12:11,470 --> 00:12:13,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Quoi ?!

107
00:12:16,050 --> 00:12:17,850 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

108
00:12:18,070 --> 00:12:19,110 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Benio ?

109
00:12:19,220 --> 00:12:20,580 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Nous nous demandons...

110
00:12:21,180 --> 00:12:24,620 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous ne savez pas encore quelle est la différence entre vous et Tamaki ?

111
00:12:24,620 --> 00:12:26,580 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Que veux-tu dire ?

112
00:12:26,690 --> 00:12:28,330 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Filles, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Elle ne sait pas !!

113
00:12:28,550 --> 00:12:30,670 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tamaki a une belle...

114
00:12:36,080 --> 00:12:42,190 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous avez peut-être raison, mais j'ai un moral élevé en comparaison !

115
00:12:42,190 --> 00:12:44,200 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Quelles idées enfantines !

116
00:12:44,200 --> 00:12:44,860 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Droite!

117
00:12:45,020 --> 00:12:49,710 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je vais vous montrer... par exemple...

118
00:12:53,640 --> 00:12:58,400
{\a6}Si vous êtes haineux, ne vous moquez pas de la Russie, car nous allons vous bombarder ! https://facebook.com/inactive.zet

119
00:13:05,920 --> 00:13:06,740 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Qu'est-ce qui ne va pas ?

120
00:13:06,850 --> 00:13:09,190 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis un peu fatigué... je rentre à la maison.

121
00:13:11,480 --> 00:13:13,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je pense qu'elle est triste et nerveuse.

122
00:13:13,990 --> 00:13:16,940 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ce n’était pas agréable de comparer entre les deux.

123
00:13:16,940 --> 00:13:21,960 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Fille, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Mais nous lui avons dit la vérité... tu es toujours là ?!

124
00:13:22,830 --> 00:13:24,090 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai oublié mes affaires.

125
00:13:33,740 --> 00:13:37,890 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ils se moquent de moi parce que je l’ai croisé le matin.

126
00:13:46,240 --> 00:13:48,090 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Qui es-tu ?

127
00:13:49,620 --> 00:13:50,930 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Shoran Doji, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Shoran Doji.

128
00:13:52,840 --> 00:13:55,780 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tout est à l’envers aujourd’hui !

129
00:14:02,000 --> 00:14:07,190 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Tu n'es pas comme les autres filles. Je me sens coupable envers ta mère !

130
00:14:07,240 --> 00:14:08,880 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Mettez-vous à ma place.

131
00:14:09,150 --> 00:14:12,260 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous l'avez dit vous-même ; Je ne suis pas une bonne personne.

132
00:14:13,680 --> 00:14:18,370 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Mademoiselle Benio ! C'est un jour important pour elle.

133
00:14:19,350 --> 00:14:21,260 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ranmaru... Ranmaru !

134
00:14:33,270 --> 00:14:34,580 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Il est tellement beau !

135
00:14:45,760 --> 00:14:53,070 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Même Ranmaru a l'air gentil et poli. Cela veut dire que je ne suis pas une fille aimée comme on dit.

136
00:14:55,250 --> 00:15:00,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je dois agir comme une gentille fille.

137
00:15:00,870 --> 00:15:02,510 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Mlle Benio.

138
00:15:02,840 --> 00:15:04,690 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis venu jouer.

139
00:15:04,960 --> 00:15:08,020 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tu veux jouer ? La leçon est terminée pour aujourd’hui.

140
00:15:08,020 --> 00:15:09,440 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Homme, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Mais nous n’avons pas encore fini !

141
00:15:09,490 --> 00:15:12,270 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ce n'est pas grave, parce que je veux jouer avec Miss Benio.

142
00:15:12,660 --> 00:15:16,910 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Garçon, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Bizarre, on dirait que notre jeune tuteur aime la gentille fille.

143
00:15:17,180 --> 00:15:20,460 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Garçon, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je ne sais pas pourquoi il l'aime ?

144
00:15:24,600 --> 00:15:28,530 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Un cerf-volant ? Mais c'est un jeu de garçons !

145
00:15:28,750 --> 00:15:30,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tu es un garçon, allez.

146
00:15:34,150 --> 00:15:37,700 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Allez, va plus haut !

147
00:15:39,500 --> 00:15:44,140 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Elle a l’air innocente et douce, mais elle n’a pas changé.

148
00:16:14,310 --> 00:16:16,430 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Regardez Mademoiselle, c'est là-haut !

149
00:16:18,780 --> 00:16:20,640 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
La corde va se casser.

150
00:16:21,890 --> 00:16:23,250 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est dommage.

151
00:16:25,710 --> 00:16:27,560 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je vais faire quelque chose à ce sujet.

152
00:16:31,220 --> 00:16:34,330 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Il n'y a personne d'autre ici que nous.

153
00:16:36,570 --> 00:16:40,930 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Non... Mademoiselle Benio ! Ne fais pas ça !

154
00:16:45,080 --> 00:16:47,640 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ne vous inquiétez pas, je ne tomberai pas !

155
00:16:47,860 --> 00:16:49,220 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est dangereux !

156
00:16:49,220 --> 00:16:50,810 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ne vous inquiétez pas !

157
00:16:51,080 --> 00:16:52,660 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Allez!

158
00:17:10,500 --> 00:17:13,280 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Une feuille ? Mais ce n’est pas encore l’automne.

159
00:17:16,450 --> 00:17:18,470 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Encore toi ?!

160
00:17:18,470 --> 00:17:20,810 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est la deuxième fois que je te vois !

161
00:17:21,740 --> 00:17:23,810 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ne venez pas ici ! Aller se faire cuire un œuf!

162
00:17:24,410 --> 00:17:26,270 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ne grimpe pas à cet arbre !

163
00:17:26,980 --> 00:17:27,910 SSA : Boîte de dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tais-toi !

164
00:17:28,120 --> 00:17:28,940 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Hein ?

165
00:17:29,430 --> 00:17:31,560 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je t'ai dit d'y aller !!

166
00:17:37,180 --> 00:17:38,430 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Laissez-moi !

167
00:17:47,000 --> 00:17:49,670 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Ranmaru, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Elle va tomber !

168
00:18:06,700 --> 00:18:10,840 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je ne savais pas qu’on pouvait grimper à un si grand arbre.

169
00:18:11,220 --> 00:18:13,240 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Ce ne sont pas vos affaires !

170
00:18:13,570 --> 00:18:20,550 SSA : Dialogue, Couche : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Tu viens toujours quand je ne veux voir personne ! S'en aller!

171
00:18:21,260 --> 00:18:23,390 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Rentrons à la maison Ranmaru !

172
00:18:25,850 --> 00:18:28,190 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Bienvenue, lieutenant.

173
00:18:28,570 --> 00:18:32,450 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?

174
00:18:33,760 --> 00:18:37,630 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je ne savais pas qu'il viendrait ici !

175
00:18:37,900 --> 00:18:40,140 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Est-ce que Benio vous a amené ici ?

176
00:18:40,520 --> 00:18:46,800 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Oui, elle est belle et fière tout comme sa mère, bon repos à son âme.

177
00:18:47,670 --> 00:18:50,180 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous avez parfaitement le droit d'être fier d'elle.

178
00:18:53,890 --> 00:18:55,850 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Voici notre voisin, Ranmaru.

179
00:18:56,020 --> 00:19:01,140 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est un homme ?! Et elle aussi ?

180
00:19:04,470 --> 00:19:06,110 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C’est l’homme que j’ai croisé.

181
00:19:07,420 --> 00:19:09,000 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, Marge L : 0000, Marge R : 0000, Marge V : 0000, Effet :
Mademoiselle Benio !

182
00:19:10,800 --> 00:19:14,240 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Ce n'est pas le thé !

183
00:19:16,690 --> 00:19:18,000 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Voilà.

184
00:19:19,150 --> 00:19:22,200 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est ma première leçon d'étiquette !

185
00:19:25,040 --> 00:19:26,300 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
S'il vous plaît, buvez.

186
00:19:26,680 --> 00:19:27,880 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Merci.

187
00:19:30,880 --> 00:19:34,530 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, Marge L : 0000, Marge R : 0000, Marge V : 0000, Effet :
As-tu donné des galettes de riz ?!

188
00:19:34,530 --> 00:19:35,630 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Oui, je l'ai fait.

189
00:19:35,630 --> 00:19:39,390 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Eh bien, ils sont encore humides !

190
00:19:41,410 --> 00:19:42,660 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Excusez-moi.

191
00:19:45,610 --> 00:19:50,140 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Benio, s'il te plaît, sois gentil aujourd'hui, ne fais rien de stupide !

192
00:19:50,360 --> 00:19:52,100 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Mais pourquoi Père ?

193
00:19:52,480 --> 00:19:53,790 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Euh...

194
00:19:55,760 --> 00:20:00,120 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous le saurez plus tard. Allez lui montrer le jardin.

195
00:20:04,050 --> 00:20:08,740 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est étrange. Je pense que Père me cache un secret.

196
00:20:24,780 --> 00:20:28,710 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Il n'est pas là, quel homme impoli !

197
00:20:33,780 --> 00:20:35,750 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Où est-il ?

198
00:20:37,770 --> 00:20:39,840 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Là, il dort.

199
00:20:41,260 --> 00:20:47,200 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Très bien, on verra ça... Je vais vous donner une leçon !

200
00:20:56,570 --> 00:21:00,630 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est pour s'être moqué de moi ce matin.

201
00:21:09,250 --> 00:21:11,370 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Une attaque surprise n’est pas juste !

202
00:21:12,360 --> 00:21:15,630 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Un guerrier ne devrait pas être au dépourvu même lorsqu’il dort !

203
00:21:18,250 --> 00:21:19,830 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Vous allez payer pour ça !

204
00:21:21,410 --> 00:21:23,810 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai dû halluciner.

205
00:21:29,650 --> 00:21:30,520 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Lève-toi !

206
00:21:32,110 --> 00:21:33,360 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai dit de te lever !

207
00:21:41,760 --> 00:21:43,020 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
À la bataille !

208
00:21:44,550 --> 00:21:45,850 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Oh mon Dieu !

209
00:21:46,180 --> 00:21:50,550 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Arrête de te moquer de moi ! Allez!

210
00:21:56,550 --> 00:21:57,910 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est quoi ce son ?

211
00:21:57,910 --> 00:21:58,890 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Vieille Femme, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Peut-être...

212
00:22:06,480 --> 00:22:07,190 SSA : Dialogue, Couche : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Maintenant !

213
00:22:08,060 --> 00:22:10,240 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Arrête, Benio !

214
00:22:10,570 --> 00:22:15,640 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
C'est ton fiancé ! Est-ce que tu comprends? VOTRE FIANCÉ !

215
00:22:15,810 --> 00:22:17,390 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Quoi..?

216
00:22:17,390 --> 00:22:18,640 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Hanamura, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
FIANCÉ !!

217
00:22:19,790 --> 00:22:21,370 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
QUOI ?!

218
00:22:22,790 --> 00:22:24,210 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
Je suis le gagnant !

219
00:22:28,080 --> 00:22:34,410 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Benio, MarginL : 0000, MarginR : 0000, MarginV : 0000, Effet :
J'ai perdu un point ! C'est un rêve ! J'espère que ce n'est qu'un rêve !

220
00:22:34,900 --> 00:22:43,030 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narratrice, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Benio ne savait pas pourquoi elle était fiancée à ce jeune homme blond. Qui est-il ?

221
00:22:43,410 --> 00:22:47,720 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : Narratrice, MargeL : 0000, MargeR : 0000, MargeV : 0000, Effet :
Quoi qu’il en soit, une histoire d’amour à l’ère Taisho vient de commencer.

222
00:22:49,690 --> 00:22:59,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : , MarginL : 0, MarginR : 0, MarginV : 0, Effet :
Si vous aimez les anime, les films, les jeux r²(rareandretro)
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
http://viuly.io/channel/217683?tab=videos
https://www.youtube.com/user/inactivebk
http://anagaminx.livejournal.com
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

223
00:22:59,690 --> 00:23:09,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : , MarginL : 0, MarginR : 0, MarginV : 0, Effet :
Si vous êtes traducteur, éditeur, TLC, fournisseur de raw, téléchargeur ou sponsor, veuillez nous contacter :
https://www.patreon.com/AnonymousrussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
http://myanimelist.net/profile/inactiveX
http://arr-soarin.blogspot.com
http://вечевсенародное.рф
http://hylozoik.se

224
00:23:09,690 --> 00:23:19,160 SSA : Dialogue, Calque : 0, Style : Par défaut, Nom : , MarginL : 0, MarginR : 0, MarginV : 0, Effet :
Afin de poursuivre les projets en cours et d'élargir nos services, nous avons besoin de votre aide. Nous sommes reconnaissants pour vos contributions, aussi petites soient-elles. ♥Merci.♥
Éth : 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC : 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
CC : 4274 3200 2540 7316
Yandex : 410014374426668
WebMoney : Z212751166142
QIWI: 79137680340